1
00:00:01,868 --> 00:00:05,270
Saludos se filma
ante una audiencia de estudio en vivo.
2
00:00:05,304 --> 00:00:06,171
( llamar a la puerta )
3
00:00:06,205 --> 00:00:07,272
Entra.
4
00:00:08,323 --> 00:00:09,290
( bebés llorando )
5
00:00:09,325 --> 00:00:11,175
¿Te importa si uso tu oficina?
6
00:00:11,209 --> 00:00:12,493
¿De nuevo?
7
00:00:12,528 --> 00:00:14,879
Oye, crees que me gusta
tener que hacer esto?
8
00:00:14,913 --> 00:00:17,315
sabes lo dificil que es
amamantar a gemelos?
9
00:00:19,218 --> 00:00:21,469
no he tenido mi sostén
De vez en cuando
10
00:00:21,504 --> 00:00:22,904
desde secundaria.
11
00:00:25,775 --> 00:00:27,174
Ey.
12
00:00:27,209 --> 00:00:28,526
Quizás puedas ayudar.
13
00:00:32,281 --> 00:00:34,649
¿Qué quieres decir con "ayuda"?
14
00:00:34,683 --> 00:00:35,450
Bueno, tienes
15
00:00:35,484 --> 00:00:37,736
un conjunto decente de conductos.
16
00:00:39,405 --> 00:00:42,239
Tal vez podría usarte
como señuelo.
17
00:00:42,274 --> 00:00:43,458
¿Verás?
18
00:00:43,492 --> 00:00:45,009
Mientras estoy bombeando a un niño,
19
00:00:45,043 --> 00:00:47,311
el otro está apegado a ti.
20
00:00:48,397 --> 00:00:49,630
¿Hablas en serio?
21
00:00:49,664 --> 00:00:51,399
¡Seguro! Eso los callará.
22
00:00:51,434 --> 00:00:53,067
(llorando)
Para que no les dé leche.
23
00:00:53,102 --> 00:00:54,235
La vida es dura.
24
00:00:55,104 --> 00:01:00,025
( tocas de piano )
25
00:01:00,059 --> 00:01:03,044
� Haciendo tu camino
en el mundo de hoy�
26
00:01:03,078 --> 00:01:05,730
� Toma todo lo que tienes
27
00:01:05,764 --> 00:01:08,399
� Tomando un descanso
de todas tus preocupaciones �
28
00:01:08,434 --> 00:01:11,536
� Seguro que ayudaría mucho
29
00:01:11,570 --> 00:01:15,240
� ¿No te gustaría
para escapar? �
30
00:01:17,509 --> 00:01:20,311
� A veces quieres ir
31
00:01:20,345 --> 00:01:24,699
� Donde todos
sabe tu nombre
32
00:01:24,733 --> 00:01:29,003
� Y siempre están contentos
viniste
33
00:01:29,037 --> 00:01:32,206
� Quieres ser
donde puedes ver�
34
00:01:32,240 --> 00:01:35,677
� Nuestros problemas
son todos iguales�
35
00:01:35,711 --> 00:01:38,880
� Quieres estar donde todos
sabe tu nombre
36
00:01:38,914 --> 00:01:42,249
� Quieres ir
donde la gente sabe
37
00:01:42,284 --> 00:01:45,587
� Las personas son todas iguales
38
00:01:45,621 --> 00:01:49,757
� Quieres ir a donde
todo el mundo sabe tu nombre. �
39
00:02:05,190 --> 00:02:07,242
¡Buenas noches a todos!
40
00:02:07,276 --> 00:02:08,342
Hola.
41
00:02:08,377 --> 00:02:09,811
Ya sabes, es
extraño, cariño mío,
42
00:02:09,845 --> 00:02:11,780
pero no hay una habitación
pones un pie en
43
00:02:11,814 --> 00:02:14,081
donde no eres el mas
hermosa mujer allí.
44
00:02:14,116 --> 00:02:16,484
Esa es una sentencia deplorable.
estructura, Frasier.
45
00:02:16,519 --> 00:02:17,818
¿Qué quieres decir?
decir es que
46
00:02:17,853 --> 00:02:20,588
soy la mas hermosa
mujer en cualquier habitación en la que entro.
47
00:02:20,622 --> 00:02:21,922
Sí. Bueno, gracias
48
00:02:21,957 --> 00:02:24,692
por corregirme
frente a 30 personas.
49
00:02:26,111 --> 00:02:27,979
Ahí tienes,
50
00:02:28,013 --> 00:02:29,964
tu habitual
spritzer curado.
Gracias, Sam.
51
00:02:29,999 --> 00:02:31,866
Oye, el gran día está cerca
la esquina, ¿no?
52
00:02:31,901 --> 00:02:33,300
Sí, el próximo sábado.
53
00:02:33,335 --> 00:02:35,486
Lilith y yo tenemos
estado en el proceso
54
00:02:35,521 --> 00:02:37,389
de redacción, edición,
reescribir,
55
00:02:37,423 --> 00:02:39,624
e investigando
nuestros votos matrimoniales.
56
00:02:42,344 --> 00:02:43,561
Hola jefe.
57
00:02:43,595 --> 00:02:45,430
Hola.
58
00:02:45,464 --> 00:02:46,531
Hola Rebeca.
59
00:02:46,565 --> 00:02:48,433
tengo un pequeño
favor de preguntar
60
00:02:48,467 --> 00:02:50,835
con respecto a nuestro
boda inminente.
61
00:02:50,869 --> 00:02:53,204
Dado que todos mis amigos cercanos
Estará fuera de la ciudad,
62
00:02:53,239 --> 00:02:55,307
y hemos tenido un
conversación anterior,
63
00:02:55,341 --> 00:02:57,809
y nuestros ojos se han encontrado
varias ocasiones,
64
00:02:57,843 --> 00:03:01,646
Me preguntaba si
usted consentiría en
Sé mi dama de honor.
65
00:03:02,814 --> 00:03:04,249
¿A mí?
66
00:03:04,283 --> 00:03:06,284
¿No es eso habitual?
tu mejor amigo?
67
00:03:06,318 --> 00:03:07,585
tu eres mi
mejor amigo.
68
00:03:08,937 --> 00:03:10,205
Oh, me siento muy halagada.
69
00:03:10,239 --> 00:03:12,406
Mmm... supongo que sí.
70
00:03:12,441 --> 00:03:13,574
Claro, Lila.
71
00:03:13,609 --> 00:03:14,626
Lilith.
72
00:03:14,744 --> 00:03:16,510
Bien. Bien.
73
00:03:16,545 --> 00:03:17,895
Lo sabía.
74
00:03:17,929 --> 00:03:19,130
vamos a discutir
vestidos de novia.
75
00:03:19,165 --> 00:03:20,365
¿Crees que el negro...?
76
00:03:20,399 --> 00:03:21,749
Sam, eso, eh,
no hace falta decirlo
77
00:03:21,784 --> 00:03:24,119
por supuesto que serás
mi padrino.
78
00:03:24,153 --> 00:03:25,703
Ah, no quiero hacer eso.
79
00:03:25,738 --> 00:03:27,672
me hace sentir
tan incómodo.
80
00:03:27,706 --> 00:03:30,775
Quiero decir, un padrino tiene
para brindar, ¿no?
81
00:03:30,809 --> 00:03:32,510
No, mira, me tomé la libertad.
82
00:03:32,545 --> 00:03:34,546
de escribir algunas cosas.
83
00:03:34,580 --> 00:03:36,030
Entonces sería un honor.
84
00:03:36,065 --> 00:03:37,665
Oh, eso es genial.
85
00:03:37,699 --> 00:03:38,783
( se aclara la garganta ):
¿Qué estás haciendo?
86
00:03:38,817 --> 00:03:39,951
para una despedida de soltero?
87
00:03:39,985 --> 00:03:42,086
Oh, en realidad,
No tengo ningún plan.
88
00:03:42,121 --> 00:03:44,072
Bueno, ¿te gustaría
tener uno esta noche?
89
00:03:44,106 --> 00:03:45,556
Bueno, ¿qué haces?
piensas, cariño?
90
00:03:45,590 --> 00:03:47,292
Eh, me gustaría
una despedida de soltero?
91
00:03:48,493 --> 00:03:51,029
Bueno... mientras siento
ese ritual en particular
92
00:03:51,063 --> 00:03:54,265
es tan pasar como tomar
el moño del enemigo muerto,
93
00:03:54,300 --> 00:03:56,701
no te privaré
de la experiencia.
94
00:03:56,735 --> 00:03:58,436
Por inmaduro que sea.
95
00:03:58,470 --> 00:04:00,004
¡Es una jugadora!
96
00:04:00,039 --> 00:04:00,755
¡Oh!
97
00:04:02,090 --> 00:04:03,691
¡Estamos en marcha!
98
00:04:03,726 --> 00:04:05,493
Amigos, despedida de soltero esta noche.
99
00:04:05,527 --> 00:04:06,727
¡Ey! Está bien.
100
00:04:06,762 --> 00:04:09,164
Ya sabes, eh,
ser dama de honor
101
00:04:09,198 --> 00:04:11,766
significa que tienes
tirar a Brunehilda
102
00:04:11,801 --> 00:04:13,168
una despedida de soltera.
103
00:04:13,202 --> 00:04:14,235
Ah, claro.
104
00:04:14,270 --> 00:04:16,504
Supongo que debería
haz algo.
105
00:04:16,538 --> 00:04:17,355
que tipo de ducha
¿crees?
106
00:04:17,473 --> 00:04:18,673
¿Cocina? ¿Lino?
107
00:04:18,707 --> 00:04:20,241
mira quien es ella
haciendo autostop con.
108
00:04:20,275 --> 00:04:22,844
Mejor que sean ayudas matrimoniales.
109
00:04:23,312 --> 00:04:25,446
Yo me encargaré de esto.
110
00:04:25,480 --> 00:04:26,514
¿Eh, Lilith?
111
00:04:26,548 --> 00:04:28,249
¿Qué dices que tenemos?
una pequeña reunión
112
00:04:28,284 --> 00:04:29,483
¿En mi casa esta noche?
113
00:04:29,518 --> 00:04:30,752
Sería maravilloso.
114
00:04:30,786 --> 00:04:32,403
Ahora vas a tener
para decirme a quien invitar,
115
00:04:32,437 --> 00:04:33,504
porque no lo sé...
116
00:04:33,538 --> 00:04:36,107
nada sobre ti.
117
00:04:36,141 --> 00:04:38,092
Sólo desearía que hubiera alguna manera
118
00:04:38,127 --> 00:04:39,927
Podría pagarte, Rebecca.
119
00:04:39,962 --> 00:04:41,129
Ah, no lo menciones.
120
00:04:41,163 --> 00:04:43,147
Si alguna vez necesitas
admitir a un familiar
121
00:04:43,182 --> 00:04:44,482
a una institución mental,
122
00:04:44,516 --> 00:04:46,884
Ciertamente podría
acelerar el papeleo.
123
00:04:49,054 --> 00:04:51,205
Eso es muy querido de tu parte.
124
00:04:53,776 --> 00:04:55,210
Bueno,
caballeros...
Sí.
125
00:04:55,244 --> 00:04:57,578
mi ultima noche
de libertad.
Sí.
126
00:04:57,613 --> 00:04:59,080
Una última oportunidad para...
127
00:04:59,115 --> 00:05:01,682
aflojar lo viejo
lazo, por así decirlo.
128
00:05:01,717 --> 00:05:04,118
Realmente diviértete
mientras todavía pueda.
129
00:05:04,153 --> 00:05:05,352
(chicos ríen)
130
00:05:05,387 --> 00:05:07,655
¿Escucho el repiqueteo?
de pies fríos?
131
00:05:07,689 --> 00:05:08,556
¡No! ¡No! De nada.
132
00:05:08,590 --> 00:05:10,642
Quiero decir, mientras esté enamorado
con esta mujer
133
00:05:10,676 --> 00:05:12,977
y ella tiene a mi querida madre
atado en el sótano,
134
00:05:13,011 --> 00:05:14,512
Voy a seguir adelante.
135
00:05:14,546 --> 00:05:16,731
(risas)
136
00:05:16,765 --> 00:05:17,832
Cariño...
137
00:05:17,867 --> 00:05:20,084
¿Puedo hablar contigo un momento?
138
00:05:20,119 --> 00:05:21,953
Disculpe.
139
00:05:21,987 --> 00:05:23,587
La bola y la cadena.
140
00:05:27,243 --> 00:05:28,709
Frasier, ¿te das cuenta de que es
141
00:05:28,743 --> 00:05:31,078
el cuarto comentario despectivo
sobre el matrimonio
142
00:05:31,112 --> 00:05:32,480
has hecho esta noche?
143
00:05:32,514 --> 00:05:33,664
Vamos, ángel mío.
144
00:05:33,698 --> 00:05:35,600
Quiero decir, son...
son chistes.
145
00:05:35,634 --> 00:05:37,301
Quiero decir, todo el mundo sabe
mi madre está muerta.
146
00:05:37,336 --> 00:05:39,803
eso es lo que
lo hace divertido.
147
00:05:40,806 --> 00:05:43,140
A nadie le gusta un buen chiste
más que yo.
148
00:05:43,175 --> 00:05:45,510
Pero encuentro que--
A medida que se acerca el día de nuestra boda...
149
00:05:45,544 --> 00:05:48,396
la frecuencia de estas bromas
ha aumentado.
150
00:05:48,431 --> 00:05:50,298
¿Estás teniendo dudas?
151
00:05:50,332 --> 00:05:51,966
Bueno, solo que yo
Te amo más ahora
152
00:05:52,001 --> 00:05:53,567
que yo
Hace cinco minutos.
153
00:05:53,602 --> 00:05:56,204
Dejando de lado tu
sofismas de colegial,
154
00:05:56,238 --> 00:05:58,223
Déjame hacerte una oferta.
155
00:05:58,257 --> 00:06:01,008
Si después de tu noche loca
de libertinaje y vómitos,
156
00:06:01,043 --> 00:06:04,311
todavía sientes que quieres ir
Terminando con los planes de boda,
157
00:06:04,346 --> 00:06:05,613
llámame y dímelo.
158
00:06:05,647 --> 00:06:06,714
Pero... Lilith,
159
00:06:06,748 --> 00:06:08,416
eso es completamente innecesario.
160
00:06:08,450 --> 00:06:09,783
Siento disentir.
161
00:06:09,818 --> 00:06:11,569
Hasta este punto,
162
00:06:11,603 --> 00:06:15,356
sólo has visto mi cálido
y vulnerable.
163
00:06:16,125 --> 00:06:19,109
Ahora debo convertirme
Frío y analítico.
164
00:06:21,480 --> 00:06:23,697
Como si pudieras, tesoro mío.
165
00:06:25,267 --> 00:06:27,301
Frasier, necesito
tu tranquilidad.
166
00:06:27,335 --> 00:06:29,137
Estaré esperando tu llamada.
167
00:06:31,607 --> 00:06:33,374
Chico, esta despedida de soltero
debería estar interesado.
168
00:06:33,409 --> 00:06:34,592
"Afecto"?
169
00:06:34,626 --> 00:06:36,394
(riendo)
170
00:06:36,428 --> 00:06:38,929
Oye, no lo sé
sobre indiana,
171
00:06:38,963 --> 00:06:40,548
pero por aquí
cuando los chicos se juntan
172
00:06:40,582 --> 00:06:42,183
enviar a otro chico
hacia su perdición,
173
00:06:42,217 --> 00:06:44,285
las cosas pueden volverse un poco obscenas,
¿me oyes?
174
00:06:44,320 --> 00:06:45,653
(riendo)
175
00:06:45,687 --> 00:06:47,921
Ustedes, amigos, alguna vez
vestir animales de granja
176
00:06:47,956 --> 00:06:49,457
en ropa de mujer?
177
00:06:52,962 --> 00:06:54,328
No.
178
00:06:54,362 --> 00:06:56,230
Bueno, entonces estoy
uno más que tú.
179
00:07:04,189 --> 00:07:05,940
¡Caballeros!
180
00:07:05,974 --> 00:07:07,658
(todos gritan saludos)
181
00:07:07,692 --> 00:07:09,159
Ya sabes, yo
182
00:07:09,194 --> 00:07:11,279
yo estaba escuchando
a una estación de rock and roll
183
00:07:11,313 --> 00:07:12,313
en mi camino hacia aquí,
184
00:07:12,347 --> 00:07:14,348
y... ya sabes, para ponerme
en el estado de ánimo.
185
00:07:14,383 --> 00:07:18,686
Había un pasaje en uno.
de esas canciones tribales
186
00:07:18,720 --> 00:07:20,521
que siento, eh...
187
00:07:20,555 --> 00:07:22,724
bueno, es la nota clave
para esta tarde.
188
00:07:22,758 --> 00:07:26,761
"Que todos se diviertan esta noche".
189
00:07:26,795 --> 00:07:30,231
"Todos Wang Chung esta noche".
190
00:07:30,265 --> 00:07:31,866
( todos gritando )
191
00:07:34,502 --> 00:07:37,054
Sí, creo que tenemos
un loco en nuestras manos aquí.
192
00:07:37,089 --> 00:07:37,939
Tuve una siesta.
193
00:07:38,057 --> 00:07:39,323
(todos ríen)
194
00:07:39,358 --> 00:07:40,574
Saben, caballeros, yo...
195
00:07:40,609 --> 00:07:43,044
No puedo decirte lo tocado
Yo soy todos ustedes
196
00:07:43,078 --> 00:07:44,812
a un hombre--
Regresé para mi fiesta.
197
00:07:44,846 --> 00:07:47,314
Nunca nos fuimos.
198
00:07:47,349 --> 00:07:49,834
Chico, esto va a
ser alguna noche.
199
00:07:49,868 --> 00:07:51,936
Oh, una verdadera noche de chicos.
¡Sí!
200
00:07:51,970 --> 00:07:54,672
Comprueba tu cromosoma X
en la puerta.
201
00:07:54,706 --> 00:07:56,974
(todos ríen)
202
00:07:57,008 --> 00:07:59,693
Me pregunto que
están haciendo las mujeres?
203
00:07:59,728 --> 00:08:01,028
Oh, ellos son
probablemente, eh,
204
00:08:01,063 --> 00:08:03,764
dando vueltas, bebiendo
un poco de café europeo
205
00:08:03,799 --> 00:08:06,401
ya sabes, moca Finlandia
o algo así, eh.
206
00:08:06,435 --> 00:08:07,902
Pasando un montón
de brownies,
207
00:08:07,936 --> 00:08:09,503
diciendo: "No, yo
Realmente no debería",
208
00:08:09,537 --> 00:08:11,038
y luego llenarse la cara.
209
00:08:16,194 --> 00:08:17,879
Para el hombre del momento, ¿eh?
210
00:08:17,913 --> 00:08:19,647
( coro de aclamaciones )
211
00:08:19,681 --> 00:08:20,765
Sr. Frasier Crane,
212
00:08:20,799 --> 00:08:22,933
y a todas las chicas
nos hemos amado antes.
213
00:08:22,968 --> 00:08:24,485
TODO:
¡Escuchar! ¡Escuchar!
214
00:08:24,519 --> 00:08:25,653
Yo tengo, eh...
215
00:08:25,687 --> 00:08:27,538
amaba a bastantes.
¿Qué tal un repostaje, eh?
216
00:08:27,572 --> 00:08:28,739
NORMA:
Cliffie.
217
00:08:28,773 --> 00:08:31,192
Una gran diferencia entre
amar a las mujeres y molestarlas
218
00:08:31,227 --> 00:08:34,495
en la fila para pagar, ¿vale?
219
00:08:34,530 --> 00:08:35,563
Ah, mujeres.
220
00:08:35,597 --> 00:08:37,831
son duros
para descubrirlo.
221
00:08:37,866 --> 00:08:40,034
Sí, pero son
seguro que es divertido jugar con
222
00:08:40,068 --> 00:08:41,502
mientras lo intentas.
223
00:08:42,654 --> 00:08:44,322
Si ustedes pudieran
tener una mujer,
224
00:08:44,356 --> 00:08:45,656
cualquier mujer
en el mundo,
225
00:08:45,690 --> 00:08:46,840
¿quién sería?
226
00:08:46,875 --> 00:08:49,243
Oh, eso es fácil.
Kathleen Turner.
227
00:08:49,278 --> 00:08:52,546
¡Wah-wah-wah-wah!
228
00:08:52,580 --> 00:08:55,066
Dame Kim Basinger
en 9 1/2 semanas.
229
00:08:55,100 --> 00:08:56,333
Diez semanas. Diez semanas.
230
00:08:57,252 --> 00:08:58,652
Jill Eikenberry.
231
00:08:58,687 --> 00:08:59,987
( expresando perplejidad )
232
00:09:00,022 --> 00:09:01,022
Ya sabes, L.A. ¿Ley?
233
00:09:01,140 --> 00:09:03,107
Ella está casada con ese bajito,
tipo rechoncho en el programa.
234
00:09:03,109 --> 00:09:06,844
Algo de ella me gusta.
235
00:09:06,878 --> 00:09:08,161
Lilith Sternin.
236
00:09:08,196 --> 00:09:11,966
(todos gimiendo y provocando)
237
00:09:12,000 --> 00:09:13,267
Loni Anderson.
238
00:09:13,302 --> 00:09:14,802
Chico, ella tiene un par de oompahs
239
00:09:14,836 --> 00:09:16,804
que John Phillip Sousa
mataría por.
240
00:09:24,012 --> 00:09:25,446
Lo juro por Dios.
241
00:09:25,480 --> 00:09:27,431
mi primera vez
estaba en sexto grado.
242
00:09:27,465 --> 00:09:28,799
Guardia de cruce escolar.
243
00:09:30,202 --> 00:09:32,086
¡No! Oye, te lo juro.
244
00:09:32,121 --> 00:09:34,471
Vaya, eso es más emocionante.
que mi primera vez.
245
00:09:34,506 --> 00:09:35,806
¿Noche de bodas, norma?
246
00:09:35,840 --> 00:09:38,059
Eh, la semana siguiente.
247
00:09:38,093 --> 00:09:40,127
Sí.
248
00:09:40,162 --> 00:09:41,328
Oigan, oigan, buenas noticias, muchachos.
249
00:09:41,362 --> 00:09:43,881
La esposa dice que no tengo que ir
casa hasta medianoche.
250
00:09:43,916 --> 00:09:44,948
Oh, sí.
La mala noticia es,
251
00:09:44,983 --> 00:09:46,867
ella todavía estará despierta
cuando llegues allí.
252
00:09:48,670 --> 00:09:49,570
Eh, no lo sé.
Mujeres, mujeres.
253
00:09:49,688 --> 00:09:51,489
Ya sabes, una vez que lleguen
sus garras en ti,
254
00:09:51,523 --> 00:09:53,391
simplemente no lo dejan ir,
¿Sabes a qué me refiero?
255
00:09:53,425 --> 00:09:54,258
Oh, yo no
Lo sabes, Cliff.
256
00:09:54,292 --> 00:09:55,709
yo no diría eso
sobre todas las mujeres.
257
00:09:55,744 --> 00:09:57,277
Estoy seguro de que Loni Anderson
no hace eso.
258
00:09:57,312 --> 00:09:58,696
(riendo)
259
00:09:58,730 --> 00:09:59,847
Y conozco a mi Lilith.
260
00:09:59,882 --> 00:10:02,083
¿Por qué, precisamente hoy, ella presentó
yo con una oportunidad
261
00:10:02,117 --> 00:10:03,918
retirarse del matrimonio
si así lo deseo.
262
00:10:03,952 --> 00:10:05,619
Ahora, ¿es eso?
fe ciega o que?
Oh, oh.
263
00:10:05,654 --> 00:10:07,588
( chicos "ooh" )
264
00:10:07,622 --> 00:10:09,040
Oh-oh, ¿qué?
265
00:10:09,074 --> 00:10:10,875
Me parece que
ella podría haber cambiado de opinión
266
00:10:10,909 --> 00:10:12,476
y solo lo está intentando
para decepcionarte fácilmente.
267
00:10:12,510 --> 00:10:14,829
eso es lo mas absurdo
cosa que alguna vez he escuchado.
268
00:10:14,863 --> 00:10:15,580
Oh, no lo sé, ahora.
269
00:10:15,614 --> 00:10:17,098
Si tuvieras un marlin de 200 libras,
270
00:10:17,132 --> 00:10:18,833
y estás a punto de arrastrarlo
en el barco,
271
00:10:18,867 --> 00:10:21,969
¿Podrías detenerte y preguntarle si
¿Querías volver al agua?
272
00:10:22,004 --> 00:10:23,704
(chicos murmurando)
273
00:10:23,738 --> 00:10:24,622
Tenga cuidado, doctor Crane.
274
00:10:24,656 --> 00:10:26,073
esto podría ser
una pregunta capciosa.
275
00:10:26,108 --> 00:10:29,377
Creo que las leyes son
diferente en cada estado.
276
00:10:31,180 --> 00:10:32,946
Bueno, ciertamente
no creas
277
00:10:32,981 --> 00:10:34,782
eso es verdad
en el caso de Lilith.
278
00:10:34,816 --> 00:10:36,500
No lo sé, Frase, Sammy.
Podría tener razón en eso.
279
00:10:36,534 --> 00:10:37,985
( chicos afirmando )
280
00:10:38,020 --> 00:10:41,255
¿De verdad crees que Lilith
¿Quiere que me retire?
281
00:10:41,289 --> 00:10:41,889
SAM:
Podría ser. Podría ser.
282
00:10:41,923 --> 00:10:44,841
Yo pensaría
al respecto, doctor.
283
00:10:44,876 --> 00:10:46,860
Bueno, entonces veamos
cómo avanza la noche.
284
00:10:46,895 --> 00:10:48,829
Quizás Lilith Sternin lo haga.
conseguir su deseo, después de todo.
285
00:10:48,863 --> 00:10:50,131
¿Dónde está esa stripper?
286
00:10:50,165 --> 00:10:51,632
(chicos riendo estridentemente)
287
00:10:51,666 --> 00:10:52,783
Consigamos Burbujas o Melocotones,
288
00:10:52,817 --> 00:10:54,852
o como se llame
¡Aquí y tómala!
289
00:10:54,886 --> 00:10:58,105
( aplausos y gritos )
290
00:10:58,139 --> 00:11:01,008
No, tú, eh,
te quedas ahí. Sí.
291
00:11:01,042 --> 00:11:04,412
(Se reproduce música de stripper sexy)
292
00:11:07,099 --> 00:11:11,385
( gritos y silbidos )
293
00:11:20,395 --> 00:11:21,378
Nos divierte.
294
00:11:21,413 --> 00:11:22,730
¡Vaya!
295
00:11:37,929 --> 00:11:40,131
CHICOS:
¡Vaya! ¡Vaya! ¡Vaya!
296
00:11:40,165 --> 00:11:43,985
( gritando y gritando )
297
00:11:44,019 --> 00:11:45,552
¡Karen!
298
00:11:45,587 --> 00:11:46,720
¡Doctor Crane!
299
00:11:46,754 --> 00:11:48,105
¿Se conocen?
300
00:11:48,140 --> 00:11:50,124
ella es una
de mis pacientes.
301
00:11:55,329 --> 00:11:57,264
karen espero
estás haciendo esto
por el dinero,
302
00:11:57,299 --> 00:11:59,166
porque esto ciertamente
no cuadra las cosas
303
00:11:59,200 --> 00:12:00,635
entre ustedes
y tu padre.
304
00:12:09,444 --> 00:12:10,761
lo siento
Arruiné tu fiesta.
305
00:12:10,796 --> 00:12:13,163
Oh, tonterías, Karen, tú
no estropeó nada.
306
00:12:13,197 --> 00:12:14,665
Y bajo el
circunstancias,
307
00:12:14,699 --> 00:12:17,034
( riendo ):
entendemos,
¿No es así, chicos?
308
00:12:20,655 --> 00:12:22,272
Ahí, ¿ves?
309
00:12:22,307 --> 00:12:24,441
Bueno, adiós, ahora.
310
00:12:24,476 --> 00:12:25,943
Adiós.
311
00:12:29,047 --> 00:12:31,015
Quizás no debería casarme.
312
00:12:31,049 --> 00:12:33,250
Oh, vamos,
¿De qué estás hablando?
313
00:12:33,284 --> 00:12:34,952
Oh, es hora de que me dé cuenta
314
00:12:34,987 --> 00:12:37,254
que hay
dos grúas Frasier.
315
00:12:37,289 --> 00:12:40,123
Frasier el futuro novio
quien envió a Karen en su camino,
316
00:12:40,158 --> 00:12:43,260
y Frasier el cerdo que quería
para verla sacudir a sus nonnies.
317
00:12:45,079 --> 00:12:46,530
Sabes, nunca lo he revelado
esto para cualquiera,
318
00:12:46,565 --> 00:12:47,665
pero cuando Diane me dejó
319
00:12:47,699 --> 00:12:49,450
en el altar, yo...
bueno, hubo
320
00:12:49,484 --> 00:12:51,018
una vocecita que seguía diciendo,
321
00:12:51,053 --> 00:12:53,337
"Estás fuera de peligro,
estás libre de responsabilidad."
322
00:12:53,372 --> 00:12:54,254
NORMA:
Sí, el
solo voz
323
00:12:54,289 --> 00:12:55,806
Escuché que era de Vera.
324
00:12:55,841 --> 00:12:58,142
sólo ladrando y ladrando.
325
00:12:58,176 --> 00:12:59,326
HOMBRE:
¿Alguna vez te diste cuenta?
326
00:12:59,360 --> 00:13:01,779
siempre son las mujeres
¿quién quiere casarse?
327
00:13:01,813 --> 00:13:04,548
Ladrando y ladrando.
328
00:13:04,582 --> 00:13:07,017
Bueno, ya sabes, cuando pienso
de toda la gente infeliz
329
00:13:07,052 --> 00:13:09,353
a quien he aconsejado
a lo largo de los años, cuyas vidas
330
00:13:09,388 --> 00:13:14,108
han sido marcados y destruidos
por matrimonios mal elegidos,
331
00:13:14,142 --> 00:13:16,143
Podría escribir un libro.
332
00:13:16,177 --> 00:13:19,330
He escrito un libro.
333
00:13:19,364 --> 00:13:20,247
Vamos, Fras.
334
00:13:20,365 --> 00:13:22,199
solo estas teniendo
nerviosismo de último momento.
335
00:13:22,234 --> 00:13:23,968
Caray, no lo sé.
336
00:13:24,002 --> 00:13:27,120
tal vez lilith
no es la mujer para mí.
337
00:13:27,155 --> 00:13:29,423
¿Qué opinan de ella, muchachos?
338
00:13:29,458 --> 00:13:31,758
Dime, escucha,
Yo-yo-yo exijo...
339
00:13:31,793 --> 00:13:33,693
honestidad completa.
340
00:13:33,728 --> 00:13:36,347
Bueno, doctor,
Seré honesto contigo.
341
00:13:36,381 --> 00:13:38,983
( aclararse la garganta ):
Eh, ixnay, ixnay.
342
00:13:39,017 --> 00:13:40,267
Oh, no, Normie, no.
343
00:13:40,385 --> 00:13:42,953
solo deseo
que yo estaba allí para ti.
344
00:13:47,692 --> 00:13:49,693
No, eh...
345
00:13:49,727 --> 00:13:51,028
Yo estaba, eh,
346
00:13:51,062 --> 00:13:53,097
esperando por ti
para que se dé cuenta, doctor.
347
00:13:53,131 --> 00:13:55,032
Ya sabes, quiero decir,
Lilith Sternin--
348
00:13:55,067 --> 00:13:56,267
Quiero decir, incluso el nombre
349
00:13:56,301 --> 00:13:58,669
hace las viejas nalgas,
uh, aprieta,
350
00:13:58,703 --> 00:14:00,204
¿Sabes a qué me refiero?
351
00:14:00,238 --> 00:14:03,290
Quiero decir, ella es Olive Oyl.
sin el buen sentido de la moda.
352
00:14:03,325 --> 00:14:05,726
(riendo)
Y esa personalidad, caray...
353
00:14:05,760 --> 00:14:07,595
Oye, espera, espera, vamos,
Oye, Cliff, ya es suficiente.
354
00:14:07,629 --> 00:14:09,863
Sí, ¿tú lo crees?
Sí, sí.
355
00:14:09,897 --> 00:14:11,132
Está bien.
356
00:14:11,166 --> 00:14:13,467
Sam, sabes, has estado
inusualmente silencioso.
357
00:14:13,502 --> 00:14:15,469
Quiero decir, seguramente tienes
alguna opinión al respecto.
358
00:14:15,504 --> 00:14:16,737
No, no, hazlo, hombre.
359
00:14:16,771 --> 00:14:17,904
creo que deberías
360
00:14:17,939 --> 00:14:19,924
marcharse juntos
hacia el atardecer, ¿sabes?
361
00:14:19,958 --> 00:14:21,258
Viva felices para siempre.
362
00:14:21,292 --> 00:14:22,343
Traducción: Frasier Crane,
363
00:14:22,377 --> 00:14:24,211
eres un completo tonto
si te casas.
364
00:14:24,245 --> 00:14:25,579
Yo no dije eso.
365
00:14:25,614 --> 00:14:27,681
Ahora escucha, Sam, lo sé.
exactamente lo que estás pensando.
366
00:14:27,715 --> 00:14:29,450
Quiero decir, cada fibra de
tu cuerpo lo habla.
367
00:14:29,484 --> 00:14:30,484
Lo vives todos los días.
368
00:14:30,519 --> 00:14:32,436
Dame una buena razón
por qué la vida de soltero
369
00:14:32,471 --> 00:14:33,870
es mejor que
estar casado.
370
00:14:33,905 --> 00:14:37,408
Está bien, eh...
bueno, veamos.
371
00:14:37,410 --> 00:14:39,843
Cuando llego a casa, no
tengo que explicarle a cualquiera
372
00:14:39,877 --> 00:14:42,112
uh, donde he estado
o lo que he estado haciendo.
373
00:14:42,147 --> 00:14:43,814
si estuviera fuera
pasando un buen rato,
374
00:14:43,848 --> 00:14:47,000
No tengo que llamar a casa
para ver si puedo quedarme más tarde.
375
00:14:47,034 --> 00:14:48,485
Oh, eso me recuerda.
376
00:14:48,519 --> 00:14:49,886
SAM:
Ahí, ahí mismo.
377
00:14:49,921 --> 00:14:51,221
Ahí tienes.
378
00:14:51,256 --> 00:14:52,990
Mira, eso es
lo que estás perdiendo, hombre...
379
00:14:53,024 --> 00:14:54,491
tu libertad.
380
00:14:54,525 --> 00:14:57,828
Sabes, puedo comer donas
para cenar si quiero.
381
00:14:57,863 --> 00:15:00,530
nadie me regaña
dejar la tapa del inodoro.
382
00:15:00,565 --> 00:15:02,967
yo soy el rey
de mi propio control remoto.
383
00:15:03,001 --> 00:15:04,268
puedo salir
cualquiera que quiera,
384
00:15:04,302 --> 00:15:06,003
y si alguien mejor
aparece--
385
00:15:06,037 --> 00:15:08,405
y alguien siempre lo hace,
bendiga sus corazones--
386
00:15:08,440 --> 00:15:10,307
entonces puedo salir con ellos
la noche siguiente.
387
00:15:10,342 --> 00:15:11,508
Ya sabes,
no tengo que preocuparme
388
00:15:11,542 --> 00:15:12,876
sobre olvidar
un aniversario,
389
00:15:12,910 --> 00:15:16,113
sin suegras,
sin suegros,
390
00:15:16,147 --> 00:15:18,248
sin leyes, punto.
391
00:15:18,283 --> 00:15:20,984
solo pregunté
por una razón.
392
00:15:21,019 --> 00:15:23,253
Dios mío.
393
00:15:23,288 --> 00:15:25,172
Estoy, en realidad estoy
empezando a tener dudas.
394
00:15:25,206 --> 00:15:26,273
No.
395
00:15:26,307 --> 00:15:27,608
Sabes, tengo
tengo que escuchar
396
00:15:27,642 --> 00:15:28,809
la voz de
mi amado
397
00:15:28,844 --> 00:15:29,877
sólo para tranquilizarme.
398
00:15:29,911 --> 00:15:32,162
Eh, Woody, Woody, dale
mi número de rebeca,
399
00:15:32,197 --> 00:15:34,164
y pásame el teléfono,
¿Lo harías?
400
00:15:34,199 --> 00:15:36,334
Ah, doctor Crane,
Si la señorita Howe responde,
401
00:15:36,368 --> 00:15:38,569
¿podrías preguntarle algo?
para mi?
402
00:15:38,603 --> 00:15:39,386
¿Qué es eso, Madera?
403
00:15:39,421 --> 00:15:42,305
Pregúntale si tiene al Príncipe Alberto.
en una lata.
404
00:15:42,340 --> 00:15:43,640
(riendo)
405
00:15:43,675 --> 00:15:45,075
No le digas que fui yo.
406
00:15:45,109 --> 00:15:46,259
No.
407
00:15:49,648 --> 00:15:50,914
FRASIER:
Hola.
408
00:15:50,949 --> 00:15:51,915
Sí, hola.
409
00:15:51,949 --> 00:15:53,734
¿Eres tú, Carla?
410
00:15:53,768 --> 00:15:55,285
( reproducción de música )
Sí, sí, ¿quién es?
411
00:15:55,319 --> 00:15:56,070
Soy Frasier.
412
00:15:56,188 --> 00:15:57,288
¿Qué es todo ese ruido?
413
00:15:57,322 --> 00:15:58,889
¿Qué está pasando allí?
414
00:15:58,923 --> 00:16:01,575
Estamos haciendo una colcha.
415
00:16:01,610 --> 00:16:03,710
Bueno, ¿puedo hablar con Lilith?
por favor?
416
00:16:03,744 --> 00:16:04,728
Bueno, ¿es importante?
417
00:16:04,762 --> 00:16:07,964
Ella le está mostrando al stripper masculino
dónde poner sus cosas.
418
00:16:07,999 --> 00:16:09,266
¿Qué?
419
00:16:09,301 --> 00:16:11,552
Oh, tengo que volver.
420
00:16:11,586 --> 00:16:15,255
Tengo una apuesta
Este tipo está empacando calcetines.
421
00:16:17,709 --> 00:16:20,477
Ella te llamará alguna vez.
422
00:16:23,681 --> 00:16:25,216
¿Qué pasó?
423
00:16:25,250 --> 00:16:27,218
Ah, nada.
424
00:16:27,252 --> 00:16:29,353
Parece Lilith
está indispuesto en este momento.
425
00:16:29,387 --> 00:16:31,621
ella esta ayudando a desnudarse
un stripper masculino.
426
00:16:31,656 --> 00:16:33,323
(chicos exclamando y exclamando)
427
00:16:33,357 --> 00:16:35,509
¿Un stripper masculino?
428
00:16:35,543 --> 00:16:38,144
Bueno donde ponen
las borlas?
429
00:16:41,849 --> 00:16:44,985
El pensamiento de mi Lilith
teniendo una última aventura carnal
430
00:16:45,020 --> 00:16:48,055
con un tipo en un Speedo
¡Está más allá de lo creíble!
431
00:16:48,089 --> 00:16:49,106
Ahora, Frasier, quiero decir,
432
00:16:49,141 --> 00:16:50,674
sólo porque un chico
se desnuda en su honor
433
00:16:50,708 --> 00:16:53,244
no significa que se vayan
para terminar juntos en el saco.
434
00:16:53,278 --> 00:16:55,312
Oh, no, no, no,
No conoces a mi Lilith.
435
00:16:55,347 --> 00:16:56,630
te lo diré,
Una vez que su libido se suelta,
436
00:16:56,665 --> 00:16:58,449
Quiero decir, no hay ataduras
ella abajo, a menos, por supuesto,
437
00:16:58,483 --> 00:17:00,000
eso es lo que le gusta
por la noche.
438
00:17:01,386 --> 00:17:03,220
Ella es, ahora mismo,
ella está con él.
439
00:17:03,254 --> 00:17:05,923
Oh, no, oye, oye, ven
Vamos, tómatelo con calma aquí.
440
00:17:05,957 --> 00:17:08,692
Ella está con ese hombre...
ese sudoroso, cincelado,
441
00:17:08,727 --> 00:17:10,694
Frasier.
pulsante, palpitante...
442
00:17:10,729 --> 00:17:12,312
Oye, oye, espera.
sexy...
443
00:17:17,819 --> 00:17:20,120
¿Crema de menta?
444
00:17:21,522 --> 00:17:24,408
no pudiste encontrar
un poco de agua?
445
00:17:27,261 --> 00:17:29,296
Dios mío, Sam.
446
00:17:29,331 --> 00:17:34,067
¿Te das cuenta de lo que esto...?
esto significa?
447
00:17:34,101 --> 00:17:36,287
Bueno, no lo sé.
el término clínico para ello,
448
00:17:36,321 --> 00:17:37,821
pero me parece
449
00:17:37,855 --> 00:17:39,690
ibas
algunos scooters allí.
450
00:17:41,859 --> 00:17:43,360
Estaba celoso, Sam.
451
00:17:43,395 --> 00:17:46,029
Yo-yo estaba locamente,
ciegamente celoso.
452
00:17:46,064 --> 00:17:50,033
Si alguna vez necesitaba algo más claro
demostración a nivel visceral
453
00:17:50,068 --> 00:17:52,903
de mis sentimientos,
Quiero decir, eso fue todo.
454
00:17:52,937 --> 00:17:54,771
Sí, sí, está pervertido.
455
00:17:54,806 --> 00:17:58,408
Sí, es infantil.
pero si, es amor.
456
00:17:58,442 --> 00:18:00,661
tal vez deberías
para ir a verla ahora mismo.
457
00:18:00,695 --> 00:18:02,062
Lo haré, Sam.
458
00:18:02,096 --> 00:18:04,615
solo hay uno
asunto que tiene que
ser rectificado primero.
459
00:18:04,649 --> 00:18:08,652
Acantilado, en la luz
de mi reciente decisión,
460
00:18:08,687 --> 00:18:13,957
Ahora me ofendo por tu
comentarios sobre Lilith.
461
00:18:13,991 --> 00:18:17,294
En resumen, voy
para patear tu lamentable trasero.
462
00:18:19,097 --> 00:18:21,165
Ah, vamos, doctor.
Sólo cálmate, ¿quieres?
463
00:18:21,199 --> 00:18:22,632
Fue sólo una broma.
464
00:18:22,667 --> 00:18:25,269
Oh, te refieres a ese disfraz.
te pones todos los días?
465
00:18:25,303 --> 00:18:27,354
TIPO:
¡Vaya!
466
00:18:30,542 --> 00:18:32,776
Muy bien, levanta tus duques.
Dr. Hojaldre de Crema.
467
00:18:32,810 --> 00:18:34,328
Bien, ahora nosotros
¿Tienes una fiesta, verdad?
468
00:18:34,362 --> 00:18:35,662
( los hombres se ríen y están de acuerdo )
469
00:18:35,696 --> 00:18:37,931
Está bien, está bien,
uh, antes de comenzar,
470
00:18:37,965 --> 00:18:39,399
vamos a, eh,
471
00:18:39,434 --> 00:18:41,084
establecer algunas reglas básicas,
¿Está bien?
472
00:18:41,853 --> 00:18:43,020
Uh, no hay puñetazos en la cara.
473
00:18:43,054 --> 00:18:45,171
porque eso puede causar
daño cerebral severo.
474
00:18:46,440 --> 00:18:48,425
Oh, oh, está bien, eh,
sólo una cosa más.
475
00:18:48,459 --> 00:18:50,093
Uh, no golpear
debajo del cinturón.
476
00:18:50,128 --> 00:18:51,812
Estoy a punto de casarme.
477
00:18:51,846 --> 00:18:53,914
Está bien, está bien.
bastante justo, bastante justo.
478
00:18:58,135 --> 00:18:59,119
Muy bien,
bueno, no golpear
479
00:18:59,154 --> 00:19:00,637
en el, eh,
hombro derecho, sin embargo.
480
00:19:00,672 --> 00:19:02,105
Ese es mi bolso al hombro,
¿Está bien?
481
00:19:09,280 --> 00:19:12,949
¿Qué pasa con el, um,
zona superior del muslo?
482
00:19:12,984 --> 00:19:14,518
Eh...
483
00:19:14,552 --> 00:19:17,270
Oh, no, creo que ya lo cubrimos.
en la página cinco aquí.
484
00:19:17,305 --> 00:19:18,872
Sí.
485
00:19:18,907 --> 00:19:20,641
Bueno, entonces, ¿dónde
¿Eso nos deja?
486
00:19:20,675 --> 00:19:21,975
No sé;
me esta dejando
487
00:19:22,010 --> 00:19:23,877
con calambres de escritor,
Te lo diré.
488
00:19:23,911 --> 00:19:25,612
Bueno, que así sea.
una lección para ti.
489
00:19:29,167 --> 00:19:31,134
En cuanto a mí,
490
00:19:31,169 --> 00:19:32,603
voy a volver
a mi amado,
491
00:19:32,637 --> 00:19:34,638
lanzar mis brazos alrededor
sus hombros blancos como la leche,
492
00:19:34,673 --> 00:19:36,273
y déjame decirte
algo, muchachos.
493
00:19:36,307 --> 00:19:38,042
voy a decirle
Estoy devoto de ella
494
00:19:38,076 --> 00:19:40,343
y que me estoy dedicando
el resto de mi vida para ella.
495
00:19:41,713 --> 00:19:43,179
Hola a todos.
496
00:19:43,965 --> 00:19:45,416
Frasier, ¿eres tú?
497
00:19:45,450 --> 00:19:48,985
Bien. espero que esto no se estropee
la despedida de soltero,
498
00:19:49,020 --> 00:19:50,854
pero el compromiso está cancelado.
499
00:19:50,888 --> 00:19:52,373
Se acabó la historia
500
00:19:52,407 --> 00:19:54,174
kaput. Buenas noches.
501
00:19:54,209 --> 00:19:54,842
¡¿Qué?!
502
00:19:54,876 --> 00:19:56,110
Está un poco excitada.
503
00:19:56,144 --> 00:19:58,178
no puedo estar comprometido
a ti, Frasier,
504
00:19:58,213 --> 00:20:00,180
porque me voy a casar
Aquí Randy.
505
00:20:01,533 --> 00:20:03,633
Si alguien quiere atraparnos
un regalo de bodas,
506
00:20:03,668 --> 00:20:06,203
su trasero es de este tamaño.
507
00:20:10,508 --> 00:20:12,576
¿Por qué no te sientas?
¿Doctor Sternin?
508
00:20:12,611 --> 00:20:15,412
Oh, "Dr. Sternin"
Es un poco formal, ¿no?
509
00:20:15,446 --> 00:20:21,318
Puedes llamarme Sheena,
Gobernante de la Selva del Amor.
510
00:20:21,352 --> 00:20:22,635
¿Alguien puede dejarla sobria?
511
00:20:22,670 --> 00:20:23,887
Oye, creo
perdiste un botón.
512
00:20:23,921 --> 00:20:26,089
( Woody riendo )
513
00:20:29,978 --> 00:20:32,396
Lo manejaremos desde aquí.
Gracias, Randy.
514
00:20:32,430 --> 00:20:34,714
Feliz de hacerlo. todavía hay
la cuestión del precio del taxi.
515
00:20:34,749 --> 00:20:37,033
Oh. Aquí tienes.
516
00:20:37,068 --> 00:20:38,569
Excelente. Gracias.
517
00:20:38,603 --> 00:20:40,137
Nos vemos.
518
00:20:42,106 --> 00:20:43,473
Randy, no me dejes.
519
00:20:44,792 --> 00:20:48,528
nunca podré
volver a escuchar "Shock the Monkey"
520
00:20:48,562 --> 00:20:50,396
sin llorar.
521
00:20:55,070 --> 00:20:56,403
Lilith,
522
00:20:56,437 --> 00:20:57,971
¡¿En qué estabas pensando?!
523
00:20:58,005 --> 00:21:00,173
Lo siento Frasier.
es solo que sentí la necesidad
524
00:21:00,207 --> 00:21:01,608
para vengarte.
525
00:21:01,642 --> 00:21:03,360
esperé toda la noche
para que llames
526
00:21:03,394 --> 00:21:04,994
y decir que la boda
todavía estaba encendido,
527
00:21:05,029 --> 00:21:06,129
pero no lo hiciste, canalla.
528
00:21:06,163 --> 00:21:07,313
¡Llamé!
529
00:21:07,348 --> 00:21:08,949
¿No te lo dijo Carla?
530
00:21:08,983 --> 00:21:12,519
Estaba demasiado ocupada lamiendo
Bosco del pecho de Randy.
531
00:21:14,555 --> 00:21:17,174
Me volví cada vez más
angustiado y tonto
532
00:21:17,208 --> 00:21:18,475
a medida que la noche se hacía más larga.
533
00:21:18,510 --> 00:21:21,278
Por supuesto, el 11 tequila
Los tiradores no ayudaron.
534
00:21:21,312 --> 00:21:24,330
Y ahora, el epílogo.
es ese mi comportamiento
535
00:21:24,365 --> 00:21:27,951
probablemente me ha costado
el único hombre que realmente amo.
536
00:21:27,986 --> 00:21:30,354
Oh, probablemente puedas
todavía atraparlo.
537
00:21:32,473 --> 00:21:33,807
Woody, no creo
538
00:21:33,841 --> 00:21:36,710
estás siguiendo
lo suficientemente cerca.
539
00:21:36,744 --> 00:21:38,195
Escucha, no lo eres
el único
540
00:21:38,229 --> 00:21:41,565
quien se portó bien
irracionalmente esta noche.
541
00:21:41,599 --> 00:21:45,235
Lilith... quiero
casarme contigo de todos modos.
542
00:21:46,854 --> 00:21:47,988
¿Tú haces?
543
00:21:48,022 --> 00:21:49,339
Absolutamente.
544
00:21:49,373 --> 00:21:51,524
Por el resto de mi vida,
545
00:21:51,559 --> 00:21:54,661
siempre lo haré
atesora esas palabras:
546
00:21:54,695 --> 00:21:58,165
"Lilith, quiero
casarme contigo de todos modos."
547
00:22:00,351 --> 00:22:01,585
Ven, cariño.
548
00:22:01,619 --> 00:22:04,588
sigamos adelante
con nuestra vida juntos.
549
00:22:04,622 --> 00:22:06,022
Gracias a todos.
550
00:22:06,057 --> 00:22:07,291
( sin entusiasmo ):
Sí, así se hace, doctor.
551
00:22:07,325 --> 00:22:08,425
Buenas noches, doctor.
Nos vemos, doctor.
552
00:22:08,459 --> 00:22:10,226
Oh, Lilith, solo, eh...
553
00:22:10,261 --> 00:22:11,895
Prométeme dos cosas.
554
00:22:11,929 --> 00:22:14,664
Nunca me dejes por
otro, y eh...
555
00:22:14,699 --> 00:22:17,100
no vomites
sobre mí en el taxi.
556
00:22:22,056 --> 00:22:23,890
SAM:
Bueno chicos, ¿qué os parece?
557
00:22:23,924 --> 00:22:25,425
¿Qué haremos ahora, eh?
558
00:22:25,460 --> 00:22:26,560
Tengo que llegar a casa.
559
00:22:26,594 --> 00:22:28,761
HOMBRE:
si, lo tengo
para decírselo a mi esposa también.
560
00:22:28,796 --> 00:22:30,013
Sí, yo también me voy de aquí.
561
00:22:30,047 --> 00:22:31,248
Yo también.
Buenas noches, Sam.
562
00:22:31,282 --> 00:22:32,516
Buenas noches, Sam.
Sí.
563
00:22:32,550 --> 00:22:33,283
Oye, eso me recuerda.
564
00:22:33,317 --> 00:22:35,168
se lo prometí a vera
Compraría algo de comida china.
565
00:22:35,203 --> 00:22:36,553
Oh, eso es muy amable de tu parte, Norm.
566
00:22:36,588 --> 00:22:38,605
Bueno, lo derramé en el suelo.
esta mañana.
567
00:22:43,528 --> 00:22:44,811
Si, bueno,
568
00:22:44,846 --> 00:22:46,897
estaré diciendo
Buenas noches, Sammy.
569
00:22:46,931 --> 00:22:49,500
Yo, eh, estoy casado
al Servicio Postal de EE.UU.
570
00:22:49,534 --> 00:22:50,701
¿Qué diablos, Sammy?
571
00:22:50,735 --> 00:22:52,770
todos no podemos liderar
tu vida sin preocupaciones.
572
00:22:52,804 --> 00:22:54,204
Bueno, buenas noches.
Sí.
573
00:22:54,238 --> 00:22:56,106
( la puerta se cierra )
574
00:22:58,759 --> 00:23:00,760
Ay, muchacho.
575
00:23:07,168 --> 00:23:08,919
¿Se acabó la fiesta?
Sí.
576
00:23:08,953 --> 00:23:12,722
todos tenian mujeres
tuvieron que correr a casa. Savias.
577
00:23:12,757 --> 00:23:14,974
Sólo volví para cerrar.
578
00:23:15,009 --> 00:23:16,809
Oh, vamos,
Oye, siempre hago eso.
579
00:23:16,844 --> 00:23:17,661
Ah, eso es correcto.
580
00:23:17,695 --> 00:23:20,013
Eres un verdadero noctámbulo,
¿no es así?
581
00:23:20,047 --> 00:23:22,265
Sí. Una de las grandes alegrías
de estar soltero.
582
00:23:22,300 --> 00:23:23,600
No tienes que decírmelo.
583
00:23:23,634 --> 00:23:25,152
Esas mujeres en la ducha...
584
00:23:25,186 --> 00:23:27,020
no tienen idea
cómo divertirse.
585
00:23:27,055 --> 00:23:30,390
Cinco minutos después de que Randy se fuera,
Nos metimos en este acalorado debate.
586
00:23:30,424 --> 00:23:33,193
sobre cuál era mejor,
mayonesa o Miracle Whip.
587
00:23:33,228 --> 00:23:34,862
Se convirtió en una pelea a puñetazos.
588
00:23:34,896 --> 00:23:37,064
¡Ja!
589
00:23:37,098 --> 00:23:37,981
Ah, eso es patético.
590
00:23:38,015 --> 00:23:39,816
Chico, ya sabes, nunca lo haré
comercio en la vida de soltero.
591
00:23:39,851 --> 00:23:40,834
Yo tampoco.
592
00:23:40,952 --> 00:23:43,153
Buenas noches, Sam.
Sí, buenas noches.
593
00:23:47,925 --> 00:23:49,993
Ah.
594
00:23:50,027 --> 00:23:50,994
Libertad.
595
00:23:51,028 --> 00:23:52,962
( música sonando en la televisión )
596
00:23:52,997 --> 00:23:54,664
quieres ir a buscar
una taza de café?
597
00:23:54,699 --> 00:23:56,883
Oh, puedes apostar que sí.